terça-feira, junho 20, 2006

O DEFENSOR DOS QUADRINHOS

o sociólogo foi um dos primeiros intelectuais
brasileiros a defender os gibis contra a censura moral e educativa
nas décadas de 1940 e 1950.

O que hoje é a coisa mais normal e corriqueira do mundo,já foi alvo de polêmicas e preconceito:os gibis.

Li uma reportagem sobre isso na revista "Nossa História",ano III,nº29,escrita por Gonçalo JR. sobre essa batalha que se travou no Brasil:os a favor e os contra os gibis.

Nas décadas de 1940/50,psiquiatras norte-americanos divulgavam que as revistas em quadrinhos eram responsáveis pela delinqüência,prostituição e homossesualismo.Em 1944,O MEC divulgou um relatório que afirmava que os quadrinhos causavam preguiça mental,desestimulavam a leitura de livros e a realização das tarefas escolares.Eu me lembro de já ter visto isso ser retratado no filme "Uma professora muito maluquinha",baseado em livro homônimo da Ziraldo,em que a professora,interpretada poe Letícia Sabatella,distribuía gibis entre os alunos escondido da diretora da escola e de outros professores,pois a escola condenava este tipo de leitura.
Em 1948,o editor Adolpho Aizen criou a coleção "Edições Maravilhosas",com versões quadrinhizadas de clássicos da literatura nacional e internacional.Foi então que um nova discussão surgiu:será que a quadrinhização dos clássicos não impediria que as crianças lessem os originais?Não foi o que aconteceu.Jorge Amado autorizou a quadrinhização de vários de seus livros e isso contribuiu para a popularização de seus romances,fazendo com que muitos conhecessem as edições originais.Isso se deu também porque os quadrinhos vendiam 70 mil exemplares por quinzena enquanto que os livros vendiam 3 mil exemplares em três anos.
Mas foi o sociólogo Gilberto Freyre,autor dos clássicos "Casa-Grande & Senzala" e "Sobrados e Mocambos" que mais defendeu os gibis.Ele sugeriu que Aizen adaptasse " O guarani ",de José de Alencar,para as Edições Maravilhosas.Depois,outros 53 romances nacionais foram quadrinhizados com sucesso!
Gilberto,como Deputado Federal,apartir de 1946,tornou-se o primeiro político de projeção a defender os gibis contra a censura,como meio de comunicação de massa e um auxílio na educação escolar.Inclusive,sugeriu,sem sucesso,a adaptação da Constituição de 1946 para quadrinhos,argumentando que assim ficaria mais fácil de ser compreendida pela população.

Vários foram os argumentos usados por Freyre na defesa dos gibis:

  • serviam de ponte para a leitura de livros;
  • os gibis constituiam elementos de ajuda na alfabetização e auxiliavam no ajuste da personalidade às lutas da agitada época por que passava o mundo;
  • preenchia a necessidade que tem a mente infantil de histórias de ação e de aventuras concentradas em torno da figura dos herois;
  • deve ser usada para fins educativos;
  • instrumento de divulgação das biografias dos heróis nacionais,de santos brasileiros,de sábios,das façanhas de vaqueiros do Nordeste e dos gaúchos e não apenas das aventuras de gangsters e cowboys.Entre outros.

Muitos se juntaram ao sociólogo,como o então membro da Academia Brasileira de Letras,o escritor Menotti del Picchia,que anteriormente era contra os quadrinhos.

É.Poucas pessoas sabiam deste fato tão importante em nossa História.Pensando bem,se não fosse por Gilberto Freyre,hoje,quem sabe,não seríamos chamados de gays,atrasados mentais,somente por lermos,"Mônica","X-Men","Mafalda"... E nos meios educacionais,atualmente o que mais se vê,são professores desenvolvendo trabalhos com quadrinhos,são empresas distribuindo cartilhas aos seus funcionários neste formato(só para citar,"Dando ordem na bagunça",uma cartilha oferecida às padarias),a nossa Constituição quadrinhizada...

A batalha a favor dos gibis não é contada nos livros didáticos.Infelizmente!

E COMO NÃO PODERIA DEIXAR DE FALAR...




CASA-GRANDE & SENZALA TAMBÉM FOI QUADRINHIZADA EM 1981 E RELANÇADA EM 2005 PELA GLOBAL EDITORA.

quinta-feira, junho 08, 2006

Aos lusófonos e a quem mais interessar:língua portuguesa é o segundo idioma em participação na Copa 2006!







Idioma pouco estudado no mundo(embora esse quadro já esteja mudando,os idiomas mais estudados ainda são o inglês,o francês,o espanhol e o alemão) e considerado pelos brasileiros como sendo uma língua extremamente difícil,(mesmo já estando provado que todo falante de qualquer língua é extremamente competente,e na verdade, esse sentimento de incapacidade é devido ao péssimo ensino que nos é oferecido.Deixarei isso para outra crônica!),pelo menos na Copa 2006,graças à participação inédita de Angola,os países que têm o português como idioma oficial somam,em média,205,9 milhões de habitantes.Ultrapassamos os países de língua espanhola(202,7 milhões de hab.).O campeão é o inglês(378,4 milhões de hab.)

Ainda que nós,lusófonos estejamos em 2º lugar em participação na Copa e que somente o Brasil,lusófono,tenha sido penta-campeão mundial,a FIFA(Fédération Internationale de Football Association) não incluiu o nosso idioma nas versões de seu site.Lá,o internauta só poderá encontrar versões em inglês,francês,espanhol e alemão.

UM IDIOMA,VÁRIAS DIFERENÇAS...

Entre Portugal e Angola não há diferenças profundas de vocabulário,mas o torcedores tupiniquins vão precisar de uma "ajudinha" pra poderem compreender as falas portuguesas e angolanas.Lá vão:

Brasil Portugal/Angola

ao vivo/ em directo

arquibancada/ bancada

atacante /avançado

camisa /camisola

campeonato/ prova

campo /relvado

centroavante/ avançado centro

chute a gol /remate

meio-de-campo/ linha média

rubro/ encarnado

substituição/ reposição

técnico /seleccionador

temporada/ época

torcedor /adepto

vestiário/ balneário

chuteira/ bota

escanteio/ pontapé de canto

gol/ golo ou tento

goleiro/ guarda-redes

ingresso/ bilhete

jogo(fora de casa)/ fora de portas

lanterna/ lanterna vermelha

meia/ médio

RUMO AO HEXA!!!!!!!!!!!!!!!!

Fonte de consulta:Revista Língua Portuguesa,anoI,número 3-2005