Aos lusófonos e a quem mais interessar:língua portuguesa é o segundo idioma em participação na Copa 2006!

Idioma pouco estudado no mundo(embora esse quadro já esteja mudando,os idiomas mais estudados ainda são o inglês,o francês,o espanhol e o alemão) e considerado pelos brasileiros como sendo uma língua extremamente difícil,(mesmo já estando provado que todo falante de qualquer língua é extremamente competente,e na verdade, esse sentimento de incapacidade é devido ao péssimo ensino que nos é oferecido.Deixarei isso para outra crônica!),pelo menos na Copa 2006,graças à participação inédita de Angola,os países que têm o português como idioma oficial somam,em média,205,9 milhões de habitantes.Ultrapassamos os países de língua espanhola(202,7 milhões de hab.).O campeão é o inglês(378,4 milhões de hab.)

Ainda que nós,lusófonos estejamos em 2º lugar em participação na Copa e que somente o Brasil,lusófono,tenha sido penta-campeão mundial,a FIFA(Fédération Internationale de Football Association) não incluiu o nosso idioma nas versões de seu site.Lá,o internauta só poderá encontrar versões em inglês,francês,espanhol e alemão.

UM IDIOMA,VÁRIAS DIFERENÇAS...

Entre Portugal e Angola não há diferenças profundas de vocabulário,mas o torcedores tupiniquins vão precisar de uma "ajudinha" pra poderem compreender as falas portuguesas e angolanas.Lá vão:

Brasil Portugal/Angola

ao vivo/ em directo

arquibancada/ bancada

atacante /avançado

camisa /camisola

campeonato/ prova

campo /relvado

centroavante/ avançado centro

chute a gol /remate

meio-de-campo/ linha média

rubro/ encarnado

substituição/ reposição

técnico /seleccionador

temporada/ época

torcedor /adepto

vestiário/ balneário

chuteira/ bota

escanteio/ pontapé de canto

gol/ golo ou tento

goleiro/ guarda-redes

ingresso/ bilhete

jogo(fora de casa)/ fora de portas

lanterna/ lanterna vermelha

meia/ médio

RUMO AO HEXA!!!!!!!!!!!!!!!!

Fonte de consulta:Revista Língua Portuguesa,anoI,número 3-2005