quinta-feira, junho 08, 2006

Aos lusófonos e a quem mais interessar:língua portuguesa é o segundo idioma em participação na Copa 2006!







Idioma pouco estudado no mundo(embora esse quadro já esteja mudando,os idiomas mais estudados ainda são o inglês,o francês,o espanhol e o alemão) e considerado pelos brasileiros como sendo uma língua extremamente difícil,(mesmo já estando provado que todo falante de qualquer língua é extremamente competente,e na verdade, esse sentimento de incapacidade é devido ao péssimo ensino que nos é oferecido.Deixarei isso para outra crônica!),pelo menos na Copa 2006,graças à participação inédita de Angola,os países que têm o português como idioma oficial somam,em média,205,9 milhões de habitantes.Ultrapassamos os países de língua espanhola(202,7 milhões de hab.).O campeão é o inglês(378,4 milhões de hab.)

Ainda que nós,lusófonos estejamos em 2º lugar em participação na Copa e que somente o Brasil,lusófono,tenha sido penta-campeão mundial,a FIFA(Fédération Internationale de Football Association) não incluiu o nosso idioma nas versões de seu site.Lá,o internauta só poderá encontrar versões em inglês,francês,espanhol e alemão.

UM IDIOMA,VÁRIAS DIFERENÇAS...

Entre Portugal e Angola não há diferenças profundas de vocabulário,mas o torcedores tupiniquins vão precisar de uma "ajudinha" pra poderem compreender as falas portuguesas e angolanas.Lá vão:

Brasil Portugal/Angola

ao vivo/ em directo

arquibancada/ bancada

atacante /avançado

camisa /camisola

campeonato/ prova

campo /relvado

centroavante/ avançado centro

chute a gol /remate

meio-de-campo/ linha média

rubro/ encarnado

substituição/ reposição

técnico /seleccionador

temporada/ época

torcedor /adepto

vestiário/ balneário

chuteira/ bota

escanteio/ pontapé de canto

gol/ golo ou tento

goleiro/ guarda-redes

ingresso/ bilhete

jogo(fora de casa)/ fora de portas

lanterna/ lanterna vermelha

meia/ médio

RUMO AO HEXA!!!!!!!!!!!!!!!!

Fonte de consulta:Revista Língua Portuguesa,anoI,número 3-2005

6 comentários:

João Silva disse...

ZAGA --- defesa
Celular --- telemovel
Copa --- TAÇA (ou campeonato)
Grama --- Relva
juíz --- Árbitro
Directoria --- Direção

e há mais...mt mais!

Anônimo disse...

Adorei o Blog!

bjs

Marcello

Aninha disse...

Parabéns pelo texto, muito criativo!!!

Tenha uma ótima semana!!!

Paz e Bem,

romã disse...

Olá...
Adorei este post!
A lusofonia está em grande no mundial (é assim que nós cá chamamos ao campenato do mundo - mundial)
É bom sermos tantos!
Boa sorte para Portugal, Brasil e Angola.
Beijos.
Até breve.

João Silva disse...

Não esqueci de enviar o email!
Mas esta semana tem sido louca! ainda n tive tempo. Podia escrever qq coisa á pressa mas é melhor esperar e escrever algo com algum sentido sobre os assuntos que quero abordar.
Amanha ou quinta-feira vou ter tempo pois na quinta é feriado e ninguem trabalha neste país.
até breve

Solitude disse...

Ótimo texto Gabby!!!
É muito bom ler notícias como estas. A copa se mostra como um espaço que vai além das competições. A celebração das diverenças (igualdade na diferença) é algo que realmente salta os olhos. Isso não deixa de ser um grande brado de vida do português. Acho que lele quer dizer que está muito vivo sim senho. Vivo apesar de muitas teorias apocalípticas que inventam por aí.